Kauza Zaki

Jak otevřená je mysl alternativních uskupení a kde leží hranice jejich tolerance? Odpověď na tuto otázku dostal dánsko-egyptský rapper Zaki, jehož hudební příspěvek na desku Christiánie byl v roce 2003 zamítnut. „Rasistitická“ zněl verdikt skladby.

Zaki, muslimský rapper, potomek dánské matky a egyptského otce, byl vyloučen z hudební antologie „Nové písně Christiánie“, protože jeho skladba „Tragisk“ (Tragické) byla považována za příliš agresivní.

Poznámka:

Případ se udál v roce 2003 – je však stále aktuální svým symbolickým významem a klade otázku, na kterou se těžko hledá odpověď.
Kdo je v dnešním Dánsku vytlačen na okraj společnosti, koho etablovaná společnost nejvíc vnímá jako ohrožení svých hodnot. Je pověstná tolerance Dánů natolik flexibilní, že dokáže přijmout i něco, s čím se nemůže a nechce ztotožnit, čemu nerozumí? Bylo Dánsko nejtolerantnější společností Evropy pouze tehdy, kdy Dáni akceptovali alternativní způsob života - Dánů? Je dánská tolerance pouze tolerancí sama sebe?

Z archívu deníku Politiken:

Vše začalo ideálně: Henrik Busk, šéf alternativní gramofonové společnosti „Helicopter Records“ sháněl peníze na desku „Nové písně Christiánie“.

Člen fondu Christiánie „Podporuj Dánsko“ mu poradil, aby o finanční podporu požádal je. Busk fond zažádal o 10.000 dánských korun – tento obnos by stačil na to, aby mohl svůj projekt realizovat.

Fond „Podporuj Dánsko“ mu oznámil, že peníze dostane za předpokladu, že z desky odstraní skladbu Zakiho. Fond se domníval, že skladba Zakiho je rasistická vůči Dánům. Henrik Busk skladbu odstranil, aby získal peníze na svůj projekt.

Předseda fondu Christiánie „Podporuj Dánsko“ vysvětlil postoj fondu takto: „Dali jsme skladbu na zkoušku k poslechu několika mladým. Nelíbil se jim agresivní tón skladby“.

Jedná se o pocity

Zaki těžko chápe tvrzení fondu.

„Hrál jsem tu skladbu mnoha lidem, a hlavně mladým cizincům (poznámka: přistěhovalcům), a ti říkají, že jim při ní běhá mráz po zádech, protože text je naprosto přesný, říká Zaki Youssef.

„Text je přece stavěn na pocitu, není to politický manifest. Pocit toho, že bez ohledu na to, jak dobře dánsky mluvím, jak moc jsem integrovaný či asimilovaný – a já jsem zde vyrostl – bez ohledu na to, jak dobře se chovám, tak jsem pořád muslim a barva mé kůže je pořád stejná jako barva kůže těch, kteří dělají problémy. Například se mě spolužáci po útoku 11. září ptali, proč to Osama Bin Laden udělal. Já jsem měl za něj platit účet. Všechno toto jsem vložil do té písně. A zdá se mi, že právě toho se obávají“.

„Není to sociálně-demokratický text“

„Jedna z věcí, která je na Dánsku opravdu dobrá, je snaha zjistit, co jiní lidé cítí a co si myslí. Například přistěhovalci, kteří dělají problémy ve čtvrti Nørrebro: „Pojďme se sejít a přijít na to, co je za tím, co si ti mladí přistěhovalci myslí“. Myslím, že moje skaldba „Tragisk“ je dobrým příkladem toho, co mnozí z nás – občas – cítí. V písní říkám, že mě ta nenávist ničí. Mohli to brát jako výpověď jednoho z mnoha, jako hlas, který mluví i za ostatní“.

„Vyjadřuji se jazykem rapu, který je přímý a můj text není zrovna sociálně-demokratický. Když ale napíšu text o tom, že mám chuť spáchat sebevraždu, protože mě opustila holka, tak si chytrý člověk domyslí, že se nezabývám tím, zda se mám předávkovat práškama nebo se pověsit, ale že popisuji pocit. A někdy se při tom musí zajít do extrému“.

Je tu tak málo lidskosti

Existují ale hranice toho, co člověk může veřejně říct?

Jistě. Kdyby se jednalo o házení bláta, jako: „Dánové jsou svině la-la-la. Všichni bílí jsou svině la-la-la.“ To já ale přece neříkám. Dánsko je skvělá země – a právě proto jsem ten text napsal. Jako smutné konstatování toho, že se máme tak dobře a máme všeho tolik a přesto jsme jeden k druhému tak studení. V Dánsku je tak strašně málo lidskosti“, říká Zaki.

Fond: Skladba nemá nic společného s Christiánií

Ralf Køpke z fondu „Podporuj Dánsko“ se drží toho, že rozhodnutí vyloučit z desky skladbu Zakiho bylo správné.

„Když někdo vydá desku „Nové písně Christiánie“, tak je snad normální, že se ty písně nějak týkají Christiánie“, říká.

Zaki tvrzení odmítá

Zaki s tímto tvrzením nesouhlasí. Domnívá se, že ho s Christiánií spojuje kritika společnosti.

„Christiánie je přece známá tím, že stojí proti etablované společnosti. A spousta obyvatel Christiánie vyjádřila naprosto stejné pocity jako já. Ovšem v okamžiku, kdy s nimi příjde cizinec, nebo člověk jiného původu, tak je evidentně rasista“, říká Zaki.

Fond: mohli žádat o dotaci jinde

Fond Christiánie „Podporuj Dánsko“ odmítá odpovědnost za to, že Zakiho skladba nebyla součástí desky.

„Neprovádíme cenzuru. Vyjádřili jsme svůj názor a to je vše. Společnost „Helicopter Records“ mohla shánět peníze jinde“.

Společnost „Helicopter Records“ však nemá žádný kapitál a peníze na svůj projekt jinde sehnat nemohla. Projekt nikdo dotoval nechtěl a Zakiho skladba byla odstraněna.

Na zadní straně obalu však skladba „Tragisk“ zůstala. Je pouze červeně přeškrtnuta.

Skladba “Tragisk” na YouTube.

Poznámka:

Zaki přešel na angličtinu a koncertuje v zahraničí. Jedna z jeho současných skladeb “They don’t know” je k poslechu na YouTube.

Zdroj: Politiken

Odkazy:

• Zakiho stránky
• Zaki na MySpace